1
00:00:14,880 --> 00:00:15,680
سلام!
2
00:00:58,560 --> 00:01:00,120
آنها را بچسبانید
3
00:01:05,720 --> 00:01:07,960
بعد میگه: نه شیپوره!
4
00:02:25,680 --> 00:02:28,000
HIP
پتانسیل فکری بالا
5
00:02:30,200 --> 00:02:31,240
اوه گلی
6
00:02:31,920 --> 00:02:33,800
فکر نمی‌کردم هرگز موفق شوم.
7
00:02:35,480 --> 00:02:37,800
فرانسه و اسپانیا بیرون هستند.
8
00:02:37,960 --> 00:02:39,640
خوب در هلند
9
00:02:39,840 --> 00:02:41,240
برای شش هفته دیگر
10
00:02:41,400 --> 00:02:43,920
بریتانیا نیز، تا هفته 24 آمنوره.
11
00:02:44,080 --> 00:02:46,000
پس از برگزیت، آن را فراموش کنید.
12
00:02:46,160 --> 00:02:47,840
هزینه ویزا 150 یورو است
13
00:02:48,000 --> 00:02:49,960
بلیط روتردام ارزان است.
14
00:02:50,160 --> 00:02:51,240
رزرو کنیم؟
15
00:02:51,400 --> 00:02:53,640
نه صبر کن همین الان بس کن
16
00:02:53,800 --> 00:02:57,680
ما چیزی رزرو نمی کنیم،
امروز برگشتم سر کار!
17
00:02:59,000 --> 00:03:02,360
صبر کن، به نگه داشتنش فکر نمی کنی؟
18
00:03:02,560 --> 00:03:05,280
ما یک هفته پیش صندلی ماشین Chloé را فروختیم!
19
00:03:05,440 --> 00:03:08,080
من فقط می خواهم در مورد آن با کارادک صحبت کنم.
20
00:03:08,240 --> 00:03:10,880
او ممکن است درگیر باشد، بنابراین به او بگویید
21
00:03:11,080 --> 00:03:12,920
حداقل کاری است که می توانم انجام دهم
22
00:03:13,120 --> 00:03:14,040
وجود دارد.
23
00:03:14,600 --> 00:03:17,200
من اخیراً چیزهایی را از او پنهان کرده ام
24
00:03:17,360 --> 00:03:19,360
و با آن راحت نبود
25
00:03:19,520 --> 00:03:22,000
من می خواهم یک بار کارها را به درستی انجام دهم.
26
00:03:22,560 --> 00:03:25,080
شما یک بار با او خوابیدید و او ممکن است نرود
27
00:03:25,280 --> 00:03:26,240
حتی به یاد داشته باشید!
28
00:03:26,400 --> 00:03:28,800
پس فرصتی است که به او یادآوری کنیم.
29
00:03:29,680 --> 00:03:34,000
لعنتی، باید یه جوری میخوردم
قبل از لباس پوشیدن!
30
00:03:35,080 --> 00:03:37,160
بیایید یک گزینه در روتردام قرار دهیم.
31
00:03:48,200 --> 00:03:49,080
سلام
32
00:03:55,640 --> 00:03:56,800
کسی اینجاست؟
33
00:03:56,960 --> 00:03:57,960
سلام
34
00:03:58,120 --> 00:04:00,000
عجب! تو خوب به نظر میرسی
35
00:04:00,600 --> 00:04:02,360
واقعا؟ با تشکر
36
00:04:03,200 --> 00:04:06,160
من فقط مودب نیستم
تو واقعا درخشانی
37
00:04:06,560 --> 00:04:07,880
تو یه جورایی قرمزی
38
00:04:08,080 --> 00:04:09,040
دمت گرم؟
39
00:04:09,200 --> 00:04:11,840
از نگاه کردن به من دست بردار
و به من بگو چه داریم
40
00:04:12,000 --> 00:04:14,520
قتل،
الکساندرا کولت، 42 ساله، خانه دار.
41
00:04:14,720 --> 00:04:17,920
شوهرش جسد را پیدا کرد
وقتی برای ناهار به خانه آمد.
42
00:04:19,680 --> 00:04:20,600
سلام
43
00:04:21,200 --> 00:04:22,520
سلام، مورگان.
44
00:04:22,680 --> 00:04:25,480
Bonnemain همین الان رفت.
مرگ زیر یک ساعت پیش بود.
45
00:04:26,440 --> 00:04:27,640
این عالی است.
46
00:04:28,320 --> 00:04:31,760
شاید برای او نباشد
اما می دانید منظورم چیست
47
00:04:31,960 --> 00:04:35,120
شوهر فکر می کند او کشته شده است
درست قبل از رسیدن به خانه
48
00:04:36,240 --> 00:04:38,520
- هر گونه سلاح قتل؟
- یک تیغه 15 سانتی متری
49
00:04:38,720 --> 00:04:41,560
ما فرض می کنیم قاتل با آن رفت.
50
00:04:44,960 --> 00:04:47,200
فکر کنم توی قفسه باشه
51
00:04:48,360 --> 00:04:49,680
نگاه کن
52
00:04:49,880 --> 00:04:52,240
قربانی ما داشت کیش درست می کرد.
53
00:04:53,120 --> 00:04:56,800
همه مواد در اینجا هستند:
تره، تخم مرغ، شیر، به علاوه یک لیسک.
54
00:04:58,200 --> 00:05:02,120
تنها چیزی که کم است چاقو است
و آرد برای شیرینی.
55
00:05:02,920 --> 00:05:06,480
کیسه آرد شیرینی پزی پیچیده شده است،
56
00:05:06,680 --> 00:05:09,360
مثل بقیه تا نشده،
57
00:05:09,520 --> 00:05:12,480
بنابراین فکر میکنم قاتل آن را برگرداند
58
00:05:12,680 --> 00:05:14,200
با سلاح قتل ...
59
00:05:17,880 --> 00:05:18,840
داخل
60
00:05:30,640 --> 00:05:33,840
ژیل، تکنسین ها این کار را کردند
نمونه DNA بگیرید؟
61
00:05:34,040 --> 00:05:36,840
بله، DNA، اثر انگشت،
62
00:05:37,040 --> 00:05:38,920
الیاف ... همه چیز
63
00:05:39,440 --> 00:05:41,440
باشه عالیه
64
00:05:41,920 --> 00:05:43,760
یک چیز کمتر برای نگرانی
65
00:05:44,200 --> 00:05:46,000
آیا می توانید آن را به آزمایشگاه بفرستید؟
66
00:05:46,160 --> 00:05:48,240
با شوهرم مصاحبه میکنم
67
00:05:53,840 --> 00:05:55,720
بله، این من بودم که او را پیدا کردم.
68
00:05:57,600 --> 00:06:00,520
ما همیشه ناهار خانوادگی می خوریم
در روزهای چهارشنبه
69
00:06:03,160 --> 00:06:04,760
همسرت کار نکرد؟
70
00:06:07,080 --> 00:06:09,200
نه، پسر ما - پل - ناشنوا است.
71
00:06:10,080 --> 00:06:13,320
وقتی کوچک بود،
الکساندرا می خواست برای او اینجا باشد.
72
00:06:17,280 --> 00:06:18,320
این رئیس من است،
73
00:06:18,520 --> 00:06:20,680
پرسیدن چرا برنگشتم
74
00:06:20,840 --> 00:06:21,840
بهتره بگیر
75
00:06:33,080 --> 00:06:33,920
سلام.
76
00:06:36,640 --> 00:06:37,960
او چه می گوید؟
77
00:06:38,760 --> 00:06:42,560
فکر می کند خانم دیروز است
برگشت تا مامان را بکشد.
78
00:06:43,280 --> 00:06:44,840
- چه خانمی؟
- من نمی دانم.
79
00:06:45,040 --> 00:06:47,520
پل، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
80
00:06:53,520 --> 00:06:55,120
من سرگرد کارادک هستم.
81
00:06:56,600 --> 00:06:59,160
خیلی برای مادرت متاسفم
82
00:07:01,840 --> 00:07:04,960
اگر چیزی دیدی،
شما باید به ما بگویید
83
00:07:14,200 --> 00:07:16,400
برای من خیلی سریع
میتونی ترجمه کنی
84
00:07:16,560 --> 00:07:19,640
دیروز مامان یادش رفت جمعش کنه
از بسکتبال
85
00:07:20,680 --> 00:07:23,280
پس تنها به خانه رفت،
86
00:07:23,440 --> 00:07:25,280
بعد وقتی به اینجا رسید
87
00:07:25,480 --> 00:07:28,000
مامان با زنی دعوا می کرد.
88
00:07:29,240 --> 00:07:31,520
آنها خیلی دور بودند که نمی توانستند لب خوانی کنند
89
00:07:31,720 --> 00:07:33,920
اما آنها در مورد پول صحبت می کردند.
90
00:07:34,120 --> 00:07:38,120
این زن ... چه شکلی بود؟
91
00:07:40,560 --> 00:07:42,160
او بلوند بود.
92
00:07:43,280 --> 00:07:45,480
تقریبا هم سن مامان...
93
00:07:46,600 --> 00:07:47,960
تمام مشکی پوشیده
94
00:07:49,360 --> 00:07:51,560
او اینجا یک نقطه زیبایی داشت.
95
00:07:59,360 --> 00:08:01,280
بلوند با لکه زیبایی.
96
00:08:01,480 --> 00:08:02,600
هر زنگی را بزنی؟
97
00:08:03,560 --> 00:08:04,680
خیر
98
00:08:04,840 --> 00:08:06,000
مطمئنی؟
99
00:08:07,720 --> 00:08:11,680
تو بگو مادرت
فراموش کردم تو را جمع کنم
100
00:08:11,880 --> 00:08:13,560
بعد از بسکتبال شما
101
00:08:14,920 --> 00:08:16,640
آیا اغلب این اتفاق می افتاد؟
102
00:08:18,800 --> 00:08:22,400
در ماه های اخیر،
مادر اغلب او را در خانه تنها می گذاشت.
103
00:08:22,960 --> 00:08:24,600
گفت داره خرید میکنه
104
00:08:24,800 --> 00:08:27,760
اما وقتی به خانه آمد،
او چشمان قرمز داشت
105
00:08:27,960 --> 00:08:28,880
و بویی عجیب
106
00:08:30,280 --> 00:08:31,080
چه بویی؟
107
00:08:32,960 --> 00:08:34,720
متاسفم، او نمی داند.
108
00:09:14,560 --> 00:09:17,080
بلوند، با نقطه زیبایی
روی گونه چپ
109
00:09:17,240 --> 00:09:19,720
باشه، دیتابیس رو سرچ میکنم
110
00:09:19,880 --> 00:09:23,560
گفتم گزارشم را فرستادم
در مرخصی قاعدگی به رئیس؟
111
00:09:23,720 --> 00:09:25,200
نه... و؟
112
00:09:25,360 --> 00:09:29,120
او تحت تاثیر قرار خواهد گرفت - 52 صفحه!
چند آخر هفته از من گذشت...
113
00:09:29,280 --> 00:09:32,360
نه ما ساعت 13:30 گفتیم
در رستوران، سلین!
114
00:09:32,520 --> 00:09:35,000
بی احترامی است
تو هرگز به من گوش نمی دهی
115
00:09:35,160 --> 00:09:39,160
گفتم 30 دقیقه دیر می کنم.
این شما هستید که هرگز گوش نمی دهید!
116
00:09:40,520 --> 00:09:41,640
- سلام
- سلام
117
00:09:47,240 --> 00:09:50,840
لعنتی، تماسی که منتظرش بودم.
یک دقیقه به من فرصت بده!
118
00:09:51,000 --> 00:09:52,640
نه سلین!
119
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
سلام قاضی
120
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
سلام
121
00:10:00,720 --> 00:10:03,320
- چطوری؟
- من خوبم
122
00:10:04,240 --> 00:10:06,720
شما چطور؟
شما شوک را کنترل می کنید؟
123
00:10:07,960 --> 00:10:09,520
شوک؟ من اینطور فکر می کنم.
124
00:10:09,720 --> 00:10:12,280
این خوب است.
شما باید مثبت بمانید.
125
00:10:12,480 --> 00:10:14,240
تغییر می تواند خوب باشد.
126
00:10:14,440 --> 00:10:15,600
به عقب برمیگردی
127
00:10:15,800 --> 00:10:17,400
تغییر؟
128
00:10:18,200 --> 00:10:19,880
آه، نه، تو نیستی...
129
00:10:20,080 --> 00:10:21,640
تو نبودی...
130
00:10:22,520 --> 00:10:24,120
چیزی نیست.
131
00:10:25,480 --> 00:10:27,880
او کجاست؟ آه، الان آماده ای؟
132
00:10:28,040 --> 00:10:30,880
متاسفم، این HR بود،
منتظر تماس آنها بودم.
133
00:10:31,800 --> 00:10:33,200
- بریم؟
- بیا
134
00:10:35,400 --> 00:10:37,000
هنوز هست، ژیل؟
135
00:10:37,160 --> 00:10:39,160
- حالت خوبه؟
- نه واقعا.
136
00:10:39,320 --> 00:10:40,360
چه خبر؟
137
00:10:40,520 --> 00:10:42,200
فکر کنم دارم اخراج میشم!
138
00:10:50,400 --> 00:10:52,600
متاسفم برای قبل.
139
00:10:52,800 --> 00:10:54,560
حداقل لک نمیشه
140
00:10:54,760 --> 00:10:56,520
- مورگان، من این کار را می کنم.
- باشه
141
00:10:56,720 --> 00:10:59,360
نگران نباش، نمی توانستی بدانی
این اتفاق خواهد افتاد.
142
00:10:59,920 --> 00:11:01,000
نه... نه!
143
00:11:01,160 --> 00:11:02,040
نه
144
00:11:03,520 --> 00:11:07,200
صحبت از چیزها
که قابل پیش بینی نبود...
145
00:11:07,880 --> 00:11:10,840
نمیدونم یادت هست یا نه
146
00:11:11,040 --> 00:11:14,720
زمستان گذشته زمانی که ما سهوا
مقداری ال اس دی مصرف کردید؟
147
00:11:16,640 --> 00:11:17,760
نه واقعا نه
148
00:11:23,760 --> 00:11:28,440
چون در مورد من،
چند تا فلاش بک داشتم...
149
00:11:29,960 --> 00:11:32,120
که من می خواهم در مورد آن صحبت کنم ...
150
00:11:32,320 --> 00:11:33,720
آخر هفته با هم چطور؟
151
00:11:33,880 --> 00:11:37,520
بگذار فقط آن را رد کنم،
تا بتوانیم همدیگر را بشنویم
152
00:11:38,680 --> 00:11:40,760
متاسفم، اما من به این علاقه دارم.
153
00:11:40,960 --> 00:11:43,840
- مثانه ضعیف نباید کشنده باشد...
- این؟
154
00:11:45,840 --> 00:11:47,200
بس کن
155
00:11:47,400 --> 00:11:48,280
بکشید.
156
00:11:48,440 --> 00:11:50,560
- چیه؟
- من بلافاصله برمی گردم.
157
00:11:53,200 --> 00:11:55,720
آیا می توانم آن را برای یک ثانیه قرض بگیرم؟
158
00:11:57,600 --> 00:11:58,400
اینجا
159
00:11:58,600 --> 00:12:00,640
من فقط به این صفحه نیاز دارم با تشکر
160
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
خوب، به من اهمیت نده!
161
00:12:06,520 --> 00:12:09,200
این روزنامه در محل مقتول بود
162
00:12:09,400 --> 00:12:11,320
با یک صفحه داخلی گم شده است.
163
00:12:11,520 --> 00:12:13,760
ببین... این صفحه!
164
00:12:14,280 --> 00:12:15,600
جالبه
165
00:12:19,000 --> 00:12:23,320
قربانی این صفحه را با
شماره تلفن کمک برای مصرف کنندگان مواد مخدر
166
00:12:23,520 --> 00:12:24,640
آیا او معتاد بود؟
167
00:12:24,840 --> 00:12:28,320
منتظر نتایج آزمایشگاهی هستیم
مطمئن باشید اما مناسب است
168
00:12:28,520 --> 00:12:31,600
با شهادت پسرش:
169
00:12:31,800 --> 00:12:34,840
تغییر شخصیت، چشم های تحریک شده،
بوی عجیب
170
00:12:35,040 --> 00:12:37,600
من حساب های بانکی قربانی را مطالعه کرده ام.
171
00:12:37,800 --> 00:12:41,720
او چندین بار در هفته پول نقد می گرفت
از جاهای مختلف
172
00:12:41,920 --> 00:12:44,840
اما هرگز مقادیر زیاد:
173
00:12:45,040 --> 00:12:46,760
شاید 10 یا 20 یورو.
174
00:12:46,960 --> 00:12:50,480
من تمام تاریخ ها را در این نقشه علامت گذاری کرده ام.
175
00:12:50,640 --> 00:12:53,000
دستگاه های خودپرداز در رونچین، ویلنوو،
176
00:12:53,200 --> 00:12:54,280
امرین...
177
00:12:54,480 --> 00:12:56,040
شاید جایی که دلالان او هستند.
178
00:12:56,240 --> 00:12:57,040
اجازه دارم، دافنه؟
179
00:12:57,240 --> 00:12:58,160
بله.
180
00:12:59,120 --> 00:13:01,400
با تشکر ببخشید، ژیل.
181
00:13:03,120 --> 00:13:04,600
- کار قشنگیه
- ممنون
182
00:13:04,800 --> 00:13:05,640
ببینیم
183
00:13:09,760 --> 00:13:12,960
او 20 یورو در L'Épine برداشت
یک ساعت قبل از پسرش
184
00:13:13,160 --> 00:13:15,800
او را دیدم که با مظنون ما دعوا می کند.
185
00:13:16,720 --> 00:13:19,880
فروشنده ای که به او بدهکار بود؟
186
00:13:20,080 --> 00:13:22,520
احتمالا.
شاید او در منطقه معامله می کند.
187
00:13:23,760 --> 00:13:25,640
پس بیایید نگاهی بیندازیم.
188
00:13:25,800 --> 00:13:27,200
ژیل، می روی؟
189
00:13:27,400 --> 00:13:29,280
باید با دادستان تماس بگیرم
190
00:13:29,840 --> 00:13:30,960
عجیب رفتار میکنه
191
00:13:31,120 --> 00:13:32,920
همیشه سینه هایش را می مالید!
192
00:13:33,120 --> 00:13:34,280
-آه؟
- چی؟
193
00:13:34,720 --> 00:13:37,840
نه، منظورم رئیس است، او مرا خالی می کند.
194
00:13:38,040 --> 00:13:39,000
من یک نرفته ام!
195
00:13:39,160 --> 00:13:40,480
حالش بد است
196
00:13:40,680 --> 00:13:43,080
خوب، ژیل، بیا راه برویم.
197
00:13:43,240 --> 00:13:45,640
برو جلو، من تو را در ماشین می بینم.
198
00:13:46,360 --> 00:13:48,920
نه، شما فقط چیزهایی را تصور می کنید.
199
00:13:53,680 --> 00:13:55,320
- ببخشید
- اشتباه من!
200
00:13:56,360 --> 00:13:57,360
سلام!
201
00:14:02,040 --> 00:14:03,320
پس چگونه این کار را انجام دهیم؟
202
00:14:03,480 --> 00:14:05,120
من نمی دانم. نگاه کن...
203
00:14:05,280 --> 00:14:07,200
من متوقفت می کنم ... تو آزاد هستی
204
00:14:07,880 --> 00:14:09,080
نه، مسدود شده است!
205
00:14:09,960 --> 00:14:11,040
شما آزاد هستید!
206
00:14:14,080 --> 00:14:16,080
ببخشید حالا بریم؟
207
00:14:16,960 --> 00:14:18,200
اون پسر کی بود؟
208
00:14:19,240 --> 00:14:20,120
چه پسری؟
209
00:14:20,280 --> 00:14:21,080
بیا
210
00:14:22,240 --> 00:14:24,520
مردی که یک ثانیه پیش آنجا بود.
211
00:14:24,680 --> 00:14:27,080
- من هیچ پسری ندیدم.
- بله!
212
00:14:27,680 --> 00:14:31,280
لعنتی داریم چیکار میکنیم؟
اینجا هیچ فروشنده ای وجود ندارد.
213
00:14:40,600 --> 00:14:44,320
با عرض پوزش، یک صف بزرگ وجود داشت.
آیا چیزی را از دست دادم؟
214
00:14:44,480 --> 00:14:45,640
بارها!
215
00:14:45,800 --> 00:14:48,800
مردی آمد و سگش را پیاده کرد.
216
00:14:49,000 --> 00:14:52,440
نمی دانم چرا قربانی ما اینجا بود،
کاملا مرده است
217
00:14:54,160 --> 00:14:55,240
مطمئنا
218
00:14:58,320 --> 00:15:00,400
به هر حال من کمی بداخلاق هستم.
219
00:15:01,960 --> 00:15:02,920
سوشی خریدم
220
00:15:03,080 --> 00:15:03,880
بله!
221
00:15:04,040 --> 00:15:06,200
مقداری می خواهید؟ ببین، من مورد علاقه هایت را گرفتم:
222
00:15:06,360 --> 00:15:08,960
ماهی آزاد خام، ماهی تن خام، ماهی خام ...
223
00:15:09,120 --> 00:15:13,320
راستش تازه یادم اومد
من گرسنه نیستم
224
00:15:13,760 --> 00:15:14,840
بنابراین، مهم نیست.
225
00:15:15,000 --> 00:15:15,920
حیف
226
00:15:16,120 --> 00:15:18,160
یا یک بشقاب آب سرد: سالامی،
227
00:15:18,360 --> 00:15:20,040
ساسیسون، ژامبون پارما...
228
00:15:20,200 --> 00:15:22,440
توکسوپلاسموز
سالمونلا
229
00:15:22,640 --> 00:15:23,560
یا پنیر؟
230
00:15:23,760 --> 00:15:25,880
پنیر بز خوب است!
231
00:15:26,040 --> 00:15:27,240
سالمونلا
لیستریا
232
00:15:27,880 --> 00:15:29,040
با یک وینتیج زیبا
233
00:15:29,240 --> 00:15:30,400
سندرم الکل جنین
234
00:15:30,600 --> 00:15:31,360
شامپاین؟
235
00:15:31,560 --> 00:15:32,960
آه شامپاین...
236
00:15:33,160 --> 00:15:34,080
یکی می خواهید؟
237
00:15:34,280 --> 00:15:35,680
نه، نه و نه!
238
00:15:35,880 --> 00:15:36,880
یک کوکتل؟
239
00:15:37,080 --> 00:15:38,200
الان متوقف میشی؟
240
00:15:38,400 --> 00:15:39,200
صدف؟
241
00:15:39,400 --> 00:15:40,720
لیستریا
توکسوپلاسموز
242
00:15:40,920 --> 00:15:41,800
یک پیمانه خوب؟
243
00:15:42,000 --> 00:15:45,400
جدی، ژیل؟ یک آبجو، در حال انجام وظیفه؟
244
00:15:45,560 --> 00:15:47,280
این غیر مسئولانه است!
245
00:15:47,480 --> 00:15:49,840
تو حامله ای! البته که هستی!
246
00:15:50,640 --> 00:15:52,840
بله، مورگان، شما حامله هستید.
247
00:15:53,000 --> 00:15:54,040
متاسفم اما...
248
00:15:54,200 --> 00:15:55,720
متاسفم اما تو هستی
249
00:15:55,880 --> 00:15:58,520
پنج خواهر، دوازده خواهرزاده... می دانم!
250
00:15:58,720 --> 00:16:00,720
من برات خیلی خوشحالم
251
00:16:01,680 --> 00:16:04,800
واقعا من هستم.
16 هفته چی هستی؟
252
00:16:05,520 --> 00:16:07,240
روده هات چطوره؟
253
00:16:07,440 --> 00:16:09,000
لباس مشکی...
254
00:16:09,200 --> 00:16:10,400
خواهرم 43 سالشه
255
00:16:10,600 --> 00:16:13,360
و به طرز وحشتناکی از رفلاکس اسید رنج می برد.
256
00:16:13,920 --> 00:16:17,080
کجا می رود؟
مورگان، مراقب باش!
257
00:16:25,720 --> 00:16:28,960
چه خبر است؟
در ایالت خود باید مراقب باشید.
258
00:16:29,120 --> 00:16:31,640
- من دنبال فروشنده خود هستم.
- در کلیسا؟
259
00:16:31,800 --> 00:16:36,240
پسر الکساندرا می گوید او مورد آزار و اذیت قرار گرفته است
توسط یک بلوند سیاه پوش
260
00:16:36,400 --> 00:16:37,560
در حالی که دیروز،
261
00:16:37,760 --> 00:16:39,680
دما 30 درجه سانتی گراد بود.
262
00:16:39,880 --> 00:16:43,640
چه کسی در آن هوا مشکی می پوشد؟
یا مقداری مهره ماتریکس...
263
00:16:45,560 --> 00:16:48,640
یا زنی که به تشییع جنازه رفته بود.
264
00:16:51,440 --> 00:16:52,640
تشییع جنازه؟
265
00:16:54,720 --> 00:16:55,920
تشییع جنازه چه کسی؟
266
00:17:01,840 --> 00:17:03,160
ریموند سیرینلی!
267
00:17:03,320 --> 00:17:07,320
دیروز در ساعت دقیق دفن شد
قربانی ما در منطقه بود.
268
00:17:08,360 --> 00:17:10,880
زن مرموز ما سیاهپوش
باید او را بشناسد
269
00:17:11,040 --> 00:17:15,240
اینقدر تند راه نرو! یک بارداری
در 43 سالگی یک ماراتن است، نه دوی سرعت.
270
00:17:15,400 --> 00:17:17,800
باید مراقب خودت باشی
271
00:17:18,000 --> 00:17:22,680
به هر حال بسیاری از مردم مشکی می پوشند:
ریاضیدانان، گوت ها، سوئدی ها...
272
00:17:22,840 --> 00:17:24,560
تئوری شما قابل قبول نیست
273
00:17:24,720 --> 00:17:27,560
مغز دچار هذیان می شود
در دوران بارداری
274
00:17:28,240 --> 00:17:31,800
ساختار مغزی
روی نوزاد ثابت می شود.
275
00:17:31,960 --> 00:17:34,320
قبلاً آنجا بوده اید اما شاید ...
276
00:17:34,480 --> 00:17:36,080
هی پدر کیه؟
277
00:17:36,240 --> 00:17:39,160
از صحبت کردن در مورد آن دست بردارید، ژیل.
بس کن!
278
00:17:39,880 --> 00:17:40,960
آیا آن را حفظ خواهید کرد؟
279
00:17:42,200 --> 00:17:45,760
من نمی دانم، ژیل، نظر شما چیست؟
مشکل است، اینطور نیست؟
280
00:17:47,760 --> 00:17:48,840
کسی خونه؟
281
00:17:51,520 --> 00:17:52,560
یک نقطه زیبایی...
282
00:17:53,280 --> 00:17:55,240
چرا تو خونه پدرم هستی؟
283
00:17:55,440 --> 00:17:56,400
خانم سیرینلی؟
284
00:17:56,560 --> 00:17:57,880
ستوان واندراود
285
00:17:58,800 --> 00:18:00,360
آیا این زن را می شناسید؟
286
00:18:02,360 --> 00:18:04,040
او در حال اجرا برای آن است!
287
00:18:11,200 --> 00:18:12,240
کنار بایست!
288
00:18:15,840 --> 00:18:19,040
ولش کن تو بازداشت هستی
برای فروش مواد مخدر
289
00:18:21,120 --> 00:18:22,120
خیلی دیر.
290
00:18:23,560 --> 00:18:27,040
به او بگویید آزمایش DNA خود را کجا بچسباند.
291
00:18:28,440 --> 00:18:29,840
آزمایش DNA؟
292
00:18:30,000 --> 00:18:30,840
اما ژیل...
293
00:18:53,720 --> 00:18:56,920
پسر الکساندرا کولت
دیدم دیروز بهش حمله کردی
294
00:18:57,120 --> 00:18:58,560
چطور او را می شناسید؟
295
00:18:59,280 --> 00:19:01,320
من دوست دارم وکیلم را ببینم.
296
00:19:04,680 --> 00:19:06,160
مایتر ریچارد.
297
00:19:06,360 --> 00:19:08,760
کارشناس املاک
و حقوق ارث.
298
00:19:09,320 --> 00:19:11,240
میدونی به چی متهم شدی؟
299
00:19:12,000 --> 00:19:13,480
یک زن مرده است.
300
00:19:13,640 --> 00:19:17,200
اگر همکاری نکنید،
شما به یک وکیل جنایی نیاز دارید
301
00:19:17,360 --> 00:19:21,160
مرده؟ من نمی فهمم.
او شما را نفرستاد؟
302
00:19:21,360 --> 00:19:24,600
خیر
الکساندرا صبح امروز با چاقو زخمی شد.
303
00:19:26,080 --> 00:19:28,280
در حال حاضر شما مظنون اصلی ما هستید.
304
00:19:29,640 --> 00:19:30,760
پس دوباره می پرسم:
305
00:19:31,400 --> 00:19:33,320
لینک شما با او چیست؟
306
00:19:35,400 --> 00:19:37,120
فکر کنم خواهر ناتنی من باشه
307
00:19:37,760 --> 00:19:40,440
- فکر کن؟
- او به تشییع جنازه پدرم آمد.
308
00:19:40,640 --> 00:19:43,640
هیچ کس او را نمی شناخت
اما او در سراسر گریه کرد.
309
00:19:44,880 --> 00:19:47,600
سطل های اشک.
این تنها چیزی بود که می توانستیم بشنویم.
310
00:19:48,280 --> 00:19:50,440
مطمئنم مردم فکر کردند
311
00:19:50,640 --> 00:19:53,280
او یکی از معشوقه های پدرم بود
312
00:19:53,440 --> 00:19:55,200
اما من فوراً تکان دادم.
313
00:19:55,360 --> 00:19:58,160
او هم سن من بود،
پس میدونستم بدتره
314
00:19:58,360 --> 00:20:00,160
فکر می کنی دخترش بود؟
315
00:20:02,640 --> 00:20:05,520
ظاهرا پدرش در مونپلیه است.
316
00:20:05,720 --> 00:20:07,720
نه، او خواهر ناتنی من است!
317
00:20:09,840 --> 00:20:14,040
بعد از تشییع جنازه مستقیم رفت
برای دیدن دفتر اسناد رسمی پدرم
318
00:20:14,200 --> 00:20:16,520
مطمئنم برای بررسی وصیت نامه بوده است.
319
00:20:16,720 --> 00:20:19,480
پس خواستی
که از سهم خود صرف نظر کند؟
320
00:20:19,680 --> 00:20:21,520
نه، من فقط می خواستم مذاکره کنم.
321
00:20:22,720 --> 00:20:24,840
با او روبرو شدم، او مرا طرد کرد.
322
00:20:25,000 --> 00:20:28,320
وکیل من گفت که احتمالا این کار را خواهد کرد
درخواست آزمایش DNA
323
00:20:29,440 --> 00:20:31,920
از این رو وحشت من است
وقتی تیم شما آمد
324
00:20:32,920 --> 00:20:35,280
اما من به شما اطمینان می دهم که او را نکشتم.
325
00:20:35,480 --> 00:20:36,920
به هیچ وجه.
326
00:20:37,080 --> 00:20:39,200
ما حقایق شما را بررسی می کنیم.
327
00:20:41,480 --> 00:20:43,680
به هر حال، هیچ DNA در خاکستر وجود ندارد.
328
00:20:52,360 --> 00:20:53,720
یو-هو، من هستم.
329
00:20:54,160 --> 00:20:55,120
سلام مامان
330
00:20:56,520 --> 00:20:57,640
سلام مامان
331
00:20:57,800 --> 00:20:58,680
سلام، مورگان.
332
00:21:02,080 --> 00:21:03,040
لودو؟
333
00:21:03,680 --> 00:21:05,360
شنیدم دوباره حامله ای
334
00:21:06,160 --> 00:21:07,480
چه اتفاقی برات افتاده؟
335
00:21:08,400 --> 00:21:10,000
تصادف اسکوتر.
336
00:21:10,160 --> 00:21:14,720
کلوئه اسباب بازی هایش را روی پله ها گذاشت.
زمین خوردم و خودم را به هم ریختم.
337
00:21:14,920 --> 00:21:17,000
پدر از سه جا پایش شکست.
338
00:21:18,120 --> 00:21:22,320
گذاشتمش روی مبل و گفتم
می توانستیم شش هفته از او مراقبت کنیم.
339
00:21:22,480 --> 00:21:24,560
این ایده خوبی است عزیزم
340
00:21:24,720 --> 00:21:26,880
اما ما چیزهایی برای دیدن نیز داریم.
341
00:21:27,080 --> 00:21:27,840
درسته؟
342
00:21:28,600 --> 00:21:30,600
به هر حال لودو اکنون با ماگالی است.
343
00:21:32,320 --> 00:21:36,160
شاید ماگالوچ
ترجیح می دهد خودش از او مراقبت کند.
344
00:21:37,120 --> 00:21:38,040
او مرا رها کرد.
345
00:21:38,240 --> 00:21:39,560
آه، لعنتی
346
00:21:40,120 --> 00:21:41,880
او می گوید من بیش از حد درگیر بچه ها هستم
347
00:21:42,040 --> 00:21:45,280
و - نقل قول - یک گروگان
348
00:21:45,480 --> 00:21:47,160
از برنامه ریزی سابق من!
349
00:21:47,360 --> 00:21:50,280
او احساس گرفتگی کرد.
این کوسن خیلی سفت است.
350
00:21:50,480 --> 00:21:52,080
تئا، بالش پیدا کردی؟
351
00:21:52,240 --> 00:21:53,920
باشه، نیازی به فریاد زدن نیست!
352
00:21:54,120 --> 00:21:55,280
اینجا
353
00:21:55,480 --> 00:21:58,520
مامان، اوضاع به هم ریخته است.
معلوم شد که در هلند،
354
00:21:58,720 --> 00:22:01,760
یک دوره بازتاب پنج روزه وجود دارد
برای سقط جنین
355
00:22:01,960 --> 00:22:04,600
آیا Supercop نیمی از بلیط شما را پرداخت می کند؟
356
00:22:04,760 --> 00:22:07,320
ما هنوز فرصتی برای گپ زدن نداشتیم
357
00:22:07,480 --> 00:22:09,680
اما اولین کار فردا... بوم!
358
00:22:09,880 --> 00:22:10,880
منظورت اینه؟
359
00:22:11,080 --> 00:22:13,240
شانزده هفته
چاره ای نداری!
360
00:22:13,440 --> 00:22:16,280
آیا یکی از پدران دیگر نمی تواند پرداخت کند؟
361
00:22:16,440 --> 00:22:18,960
آیا کسی می تواند به من کمک کند تا توالت بروم؟
362
00:22:19,160 --> 00:22:21,520
مامان! شما می توانید این کار را انجام دهید.
363
00:22:21,680 --> 00:22:24,800
برای بازگشت به نوسان
از بچه دار شدن
364
00:22:26,400 --> 00:22:29,720
نه، من اینجا کاری دارم، پس...
365
00:22:58,880 --> 00:23:00,000
تق - تق
366
00:23:00,600 --> 00:23:01,760
کسی آنجاست؟
367
00:23:54,040 --> 00:23:54,840
سلام.
368
00:23:55,640 --> 00:23:58,360
کارادک، تو اینجایی
منتظرت بودیم
369
00:23:58,560 --> 00:24:00,720
بیا بریم
من یک صندلی برای شما ذخیره کردم.
370
00:24:01,320 --> 00:24:03,040
ژیل، چه خبر است؟
371
00:24:03,240 --> 00:24:05,320
مورگان تظاهراتی برپا کرده است.
372
00:24:05,920 --> 00:24:08,320
باشه، پس... کارادک، ما اشتباه کردیم.
373
00:24:08,520 --> 00:24:12,160
قربانی ما علاقه ای نداشت
در پدر لارنس سیرینلی،
374
00:24:12,360 --> 00:24:13,680
به جای تشییع جنازه او
375
00:24:13,880 --> 00:24:15,360
سرنخ ها را وارونه کردیم.
376
00:24:15,920 --> 00:24:19,640
به عنوان مثال، صفحه ای که او پاره کرده است
از روزنامه
377
00:24:19,800 --> 00:24:23,400
فرض کردیم شماره تلفن است
اما نه اصلا
378
00:24:24,200 --> 00:24:26,360
او به طرف مقابل علاقه داشت.
379
00:24:26,520 --> 00:24:29,160
در آنجا چه می یابیم؟
مرگ متوجه می شود.
380
00:24:29,360 --> 00:24:32,480
او دور تمام تشییع جنازه ها چرخید
کمتر از یک ساعت فاصله دارد
381
00:24:33,680 --> 00:24:35,760
ژیل، نسخه کوتاه چیست؟
382
00:24:35,960 --> 00:24:37,800
متاسفم، او به من نمی گوید.
383
00:24:37,960 --> 00:24:41,320
توجه کن!
من نمی خواهم مجبور باشم همه اینها را تکرار کنم.
384
00:24:42,080 --> 00:24:46,640
برداشت های نقدی کوچک را به خاطر بسپارید
از سراسر لیل؟
385
00:24:46,840 --> 00:24:49,120
متوجه شدم دستگاه های خودپرداز همیشه نزدیک هستند
386
00:24:49,320 --> 00:24:51,920
به یک کلیسا، کنیسه،
یا محل عبادت
387
00:24:52,120 --> 00:24:55,280
بنابراین او برای یافتن مواد مخدر آنجا نبود.
388
00:24:55,960 --> 00:24:57,600
او آنجا بود تا بلبل بزند!
389
00:24:57,800 --> 00:24:59,320
این تحمل نمی کند.
390
00:24:59,480 --> 00:25:03,120
دو یا سه برداشت در هفته
بسیاری از آشنایان مرده است.
391
00:25:03,320 --> 00:25:05,040
این چیز دیوانه کننده است!
392
00:25:05,240 --> 00:25:08,520
او آنها را نمی شناخت.
او در تشییع جنازه مردم شرکت کرد
393
00:25:08,720 --> 00:25:10,640
او حتی هرگز ملاقات نکرده بود!
394
00:25:11,800 --> 00:25:14,640
خوب، ممکن است یک سرنخ باشد.
ژیل، می تونی چک کنی...؟
395
00:25:14,800 --> 00:25:16,320
صبر کنید، چیزهای بیشتری وجود دارد.
396
00:25:16,520 --> 00:25:18,400
برداشت های نقدی کوچک
397
00:25:18,600 --> 00:25:20,240
برای آمفتامین نبود
398
00:25:20,440 --> 00:25:22,960
آنها... برای مجموعه بودند!
399
00:25:25,480 --> 00:25:27,120
باشه، مورگان، من تو را باور دارم.
400
00:25:27,320 --> 00:25:28,760
صبر کن بذار تمومش کنم
401
00:25:28,960 --> 00:25:30,600
حالا من به دردسر افتادم
402
00:25:30,800 --> 00:25:34,560
یادش بخیر پسرش گفت
چشماش همیشه قرمز بود؟
403
00:25:34,760 --> 00:25:36,840
این از مفاصل سیگار کشیدن نبود.
404
00:25:37,040 --> 00:25:38,040
بود...
405
00:25:38,240 --> 00:25:39,680
از این همه غوغا!
406
00:25:44,080 --> 00:25:46,920
اما صبر کن، شیره روی کیک...
407
00:25:47,120 --> 00:25:51,120
شما هرگز حدس نمی زنید چه بویی دارد
آغشته کردن لباس هایش بود.
408
00:25:51,280 --> 00:25:53,840
کریستال مت؟ کرک؟ هروئین؟
409
00:25:54,600 --> 00:25:55,960
نه! بود...
410
00:25:58,960 --> 00:25:59,760
بخور دادن
411
00:26:01,280 --> 00:26:03,560
انصافا! اما چگونه...؟
412
00:26:04,360 --> 00:26:05,440
خرابش کردی
413
00:26:05,640 --> 00:26:07,760
- آره!
- مورگان، متوجه شدیم.
414
00:26:07,960 --> 00:26:09,760
بله، اما هنوز!
415
00:26:09,920 --> 00:26:12,760
ژیل به شوهرت زنگ بزن
بگو میخواهیم ببینیمش
416
00:26:13,880 --> 00:26:16,240
آیا شما یکی از این افراد را می شناسید؟
417
00:26:25,360 --> 00:26:27,400
نه، متوجه نمی شوم. چیست؟
418
00:26:27,600 --> 00:26:30,000
لیستی از مراسم خاکسپاری اخیر
419
00:26:30,160 --> 00:26:33,800
طبق اطلاعات ما،
همسرت در همه آنها شرکت کرد.
420
00:26:35,080 --> 00:26:36,240
چی؟
421
00:26:36,840 --> 00:26:38,120
آیا می دانستید؟
422
00:26:38,280 --> 00:26:40,880
نه... چرا این کار را می کند؟
423
00:26:41,080 --> 00:26:42,600
ما در حال تلاش برای کشف کردن هستیم.
424
00:26:43,760 --> 00:26:46,440
به گفته مدیران تشییع جنازه
425
00:26:46,600 --> 00:26:48,760
او همیشه پشت می نشست،
426
00:26:48,960 --> 00:26:51,280
با عزاداران آمیخته نشد
427
00:26:51,480 --> 00:26:52,880
و سرتاسر گریست
428
00:26:53,680 --> 00:26:57,640
ببخشید من صبحانه رو حذف کردم
من در آشپزخانه لقمه می گیرم.
429
00:26:57,800 --> 00:26:58,800
حرکت نکن
430
00:27:00,520 --> 00:27:03,520
آقای کولت، از آنچه شاهدان به ما می گویند،
431
00:27:03,720 --> 00:27:07,000
همسر شما شروع به شرکت در مراسم تشییع جنازه کرد
بیش از یک سال پیش
432
00:27:08,280 --> 00:27:11,040
آیا در آن زمان اتفاقی افتاده است؟
433
00:27:11,240 --> 00:27:12,560
برای توضیح رفتارش؟
434
00:27:17,360 --> 00:27:19,400
مانون برو برادرت را چک کن
435
00:27:29,440 --> 00:27:30,320
ادامه بده
436
00:27:32,080 --> 00:27:36,640
ببخشید دخترم دوست پسرش رو از دست داد
در مارس سال گذشته
437
00:27:38,800 --> 00:27:40,240
اسمش رابین بود.
438
00:27:41,360 --> 00:27:42,440
رابین لبیلو
439
00:27:43,640 --> 00:27:46,680
او از یک خط راه آهن عبور کرد
روی یک اسکیت برد
440
00:27:46,880 --> 00:27:48,440
در راه خانه و ....
441
00:27:50,600 --> 00:27:52,280
او با قطار برخورد کرد
442
00:27:53,320 --> 00:27:54,560
افتضاح بود
443
00:27:55,840 --> 00:28:00,160
من یک شام کاری در Le Touquet صرف کردم.
444
00:28:00,960 --> 00:28:02,760
خوشبختانه الکساندرا اینجا بود.
445
00:28:04,160 --> 00:28:06,400
باید شوک وحشتناکی بوده باشد.
446
00:28:07,800 --> 00:28:09,880
آیا این به کاری که همسرتان انجام داده مربوط است؟
447
00:28:11,640 --> 00:28:12,600
شاید.
448
00:28:13,040 --> 00:28:13,840
چطور؟
449
00:28:16,240 --> 00:28:19,880
در ماه های بعد،
مانون در یک مکان تاریک بود.
450
00:28:20,040 --> 00:28:21,960
او حتی از خوردن دست کشید.
451
00:28:24,440 --> 00:28:25,840
اما الکساندرا عالی بود.
452
00:28:26,040 --> 00:28:28,240
او گوش داد، او آنجا بود.
453
00:28:29,040 --> 00:28:30,400
این همان چیزی است که او نیاز داشت.
454
00:28:31,640 --> 00:28:34,640
فقط من شروع کردم به درک
455
00:28:35,680 --> 00:28:38,120
او مخفیانه داروهای ضد افسردگی مصرف می کرد.
456
00:28:39,000 --> 00:28:40,960
من با او روبرو شدم، او اعتراف کرد
457
00:28:42,120 --> 00:28:43,960
که حامله بوده
458
00:28:44,160 --> 00:28:46,200
و سقط جنین داشت
459
00:28:47,160 --> 00:28:48,800
اون موقع نگفت؟
460
00:28:49,640 --> 00:28:50,440
خیر
461
00:28:51,440 --> 00:28:54,440
اما با توجه به آنچه خانواده ما
داشت می گذشت،
462
00:28:55,520 --> 00:28:58,600
فکر کنم اون نمیخواست
تا ما را با آن بار کند.
463
00:28:59,360 --> 00:29:02,560
من خودم را متقاعد کردم که او خوب است
و در تمام مدت ...
464
00:29:04,280 --> 00:29:06,360
او در میان غریبه ها گریه می کرد.
465
00:29:06,560 --> 00:29:07,680
بگو...
466
00:29:09,800 --> 00:29:11,440
چه کسی این کوکی ها را درست کرده است؟
467
00:29:12,480 --> 00:29:14,600
یکی از دوستان الکساندرا
468
00:29:14,800 --> 00:29:16,560
امروز صبح آنها را رها کرد.
469
00:29:16,760 --> 00:29:18,720
داشت حال ما را می پرسید.
470
00:29:18,920 --> 00:29:22,200
یک دوست؟
اسمش رو میدونی؟
471
00:29:23,160 --> 00:29:25,480
فراموش کردم، قبلاً او را ندیده بودم.
472
00:29:26,240 --> 00:29:28,200
ببخشید من برمیگردم
473
00:29:34,480 --> 00:29:35,720
مورگان، من دارم کار می کنم.
474
00:29:35,880 --> 00:29:39,000
خوب، به نظر شما من دارم چه کار می کنم؟
475
00:29:39,160 --> 00:29:42,600
من این جعبه تاپرور را دیدم
وقتی من و ژیل
476
00:29:42,800 --> 00:29:45,520
جای سیرینلی بودند.
477
00:29:46,800 --> 00:29:50,560
بنابراین زنی که آنها را ساخته است
در مراسم تشییع او بود
478
00:29:51,280 --> 00:29:52,440
مثل قربانی ما
479
00:29:53,600 --> 00:29:54,920
شرط می بندم که او قاتل است!
480
00:29:55,600 --> 00:29:58,360
اگرچه اینها واقعاً خوب هستند،
آنها دارند ...
481
00:30:00,040 --> 00:30:01,120
آجیل ماکادمیا
482
00:30:01,280 --> 00:30:02,040
مورگان.
483
00:30:02,240 --> 00:30:06,680
من به مصاحبه با شوهر ادامه خواهم داد،
اگه میخوای حفاری کنی...
484
00:30:07,800 --> 00:30:10,080
بله، باید به ژیل زنگ بزنم.
485
00:30:10,280 --> 00:30:11,320
بله، ایده خوبی است.
486
00:30:25,120 --> 00:30:26,160
پس ما کجا هستیم؟
487
00:30:26,360 --> 00:30:31,000
من با دو خاخام، چهار کشیش صحبت کرده ام،
سه امام، چند قصاب کننده.
488
00:30:31,160 --> 00:30:33,880
همه آنها قربانی را دیده اند
اما هیچ کدام
489
00:30:34,080 --> 00:30:36,600
هر حادثه خاصی را به خاطر بسپار
490
00:30:37,680 --> 00:30:40,240
پس هیچ چیز قانع کننده ای نیست.
چیز دیگری؟
491
00:30:40,400 --> 00:30:41,720
نه خب...
492
00:30:42,320 --> 00:30:43,960
به هر حال هنوز نه.
493
00:30:44,160 --> 00:30:46,880
ولی مطمئنم یه چیزی پیدا میکنیم
494
00:30:48,360 --> 00:30:51,280
خبر داریم
به ایستگاه پلیس L'Épine زنگ زد.
495
00:30:51,440 --> 00:30:55,040
کسی الکساندرا کولت را شناخت
در تماس ما برای شاهد.
496
00:30:55,240 --> 00:30:58,880
او از آنجا عبور کرد تا هماهنگ کند که داخل شود
و بیانیه ای بفرمایید
497
00:30:59,080 --> 00:31:00,120
در مورد چی؟
498
00:31:00,320 --> 00:31:01,600
او نگفت.
499
00:31:01,800 --> 00:31:05,600
این درست بعد از تشییع جنازه سیرینلی بود
پس باید وصل بشه
500
00:31:05,800 --> 00:31:09,040
از آنها خواستم فیلم دوربین مداربسته را بفرستند
به دافنه
501
00:31:09,200 --> 00:31:10,200
متوجه شدم!
502
00:31:13,640 --> 00:31:15,360
چه چیزی می خواست به آنها بگوید؟
503
00:31:15,560 --> 00:31:17,120
کمی به جلو بروید.
504
00:31:18,400 --> 00:31:19,800
او ترک می کند ...
505
00:31:20,000 --> 00:31:20,840
این وسیله نقلیه ...
506
00:31:21,480 --> 00:31:22,640
او را تعقیب کردند!
507
00:31:22,840 --> 00:31:24,520
صبر کنید، قاب را منجمد کنید.
508
00:31:24,720 --> 00:31:26,400
- بزرگنمایی
- هیچ چهره ای دیده نمی شود.
509
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
دفتر اسناد رسمی است.
510
00:31:27,760 --> 00:31:28,760
ببخشید؟
511
00:31:28,960 --> 00:31:31,600
یک دفتر اسناد رسمی به برچسب نگاه کنید.
512
00:31:33,200 --> 00:31:36,160
مظنون دیروز نیست
بگو قربانی را دیده است
513
00:31:36,360 --> 00:31:39,080
صحبت با سردفتر پدرش
در مراسم تشییع جنازه؟
514
00:31:41,520 --> 00:31:43,560
آنها در وسط مراسم تشییع جنازه هستند.
515
00:31:43,720 --> 00:31:45,840
شاید قاتل Tupperware ما اینجا باشد.
516
00:31:46,000 --> 00:31:47,480
ما نمی توانیم مزاحم آنها شویم.
517
00:31:47,640 --> 00:31:51,440
ما در حال بررسی هستیم، مزاحم نیستیم.
ما باید اینجا باشیم!
518
00:31:51,600 --> 00:31:53,000
- بیا اینجا
- اوه!
519
00:31:56,600 --> 00:31:57,440
متاسفم
520
00:32:03,600 --> 00:32:07,040
مورگان، تو نمی‌توانی تفنگ بزنی
از طریق کیف مردم!
521
00:32:07,240 --> 00:32:08,280
بس کن
522
00:32:08,440 --> 00:32:09,880
پس کمکم کن
523
00:32:11,200 --> 00:32:13,480
ما دنبال Tupperware با درب آبی هستیم.
524
00:32:27,920 --> 00:32:29,280
می تونی بی حرکت بمونی؟
525
00:32:29,480 --> 00:32:30,760
پس ببخشید خانم
526
00:32:30,920 --> 00:32:33,760
حق با اوست، مراسم تشییع جنازه است.
فقط بس کن
527
00:32:34,280 --> 00:32:36,440
من با شاهدان مصاحبه خواهم کرد
بی حرکت نگه دار
528
00:32:36,600 --> 00:32:37,920
"اوه، آرام باش!"
529
00:32:40,160 --> 00:32:44,440
بیایید برای آرلت مارتینو دعا کنیم،
530
00:32:44,640 --> 00:32:46,440
که در قلب ما زندگی می کند
531
00:32:46,600 --> 00:32:50,160
لبخندش، قدرتش، عشقش
532
00:32:50,880 --> 00:32:52,640
برای همیشه با ما خواهد بود...
533
00:32:59,280 --> 00:33:00,600
دعا کنیم
534
00:33:00,760 --> 00:33:04,280
عزیزان اکنون می توانند بپاشند
آب مقدس روی تابوت
535
00:33:04,440 --> 00:33:05,960
به یاد غسل تعمید
536
00:33:24,960 --> 00:33:26,680
همه چیز خوب است، سرگرد؟
537
00:33:26,880 --> 00:33:29,200
من در دفتر مظنون هستم.
او اینجا نیست.
538
00:33:29,360 --> 00:33:31,360
شاید او سر ناهار باشد.
دفاتر اسناد رسمی هم می خورند.
539
00:33:32,160 --> 00:33:32,960
در واقع.
540
00:33:44,680 --> 00:33:46,560
رنجر رنجر آلفا تانگو،
541
00:33:46,760 --> 00:33:47,840
پاپا چارلی!
542
00:33:48,000 --> 00:33:49,560
تمام واحدها را فراخوانی می کند.
543
00:33:49,720 --> 00:33:51,920
پشتیبان گیری فورا مورد نیاز است!
544
00:33:52,120 --> 00:33:54,520
فرد مشکوک،
545
00:33:54,720 --> 00:33:56,960
همدست بالقوه
546
00:33:57,160 --> 00:33:58,640
به قاتل تاپرور!
547
00:33:58,800 --> 00:34:00,520
مورگان، چه کار می کنی؟
548
00:34:00,720 --> 00:34:04,160
شماره مجوز R مانند ریحانا،
مثل متخصص زنان ...
549
00:34:04,360 --> 00:34:06,240
شما از فرکانس ژیل استفاده می کنید.
550
00:34:06,960 --> 00:34:08,240
ژیل، آنجا هستی؟
551
00:34:11,400 --> 00:34:13,840
نمی توانم صحبت کنم، تئا، من یک نفر را دنبال می کنم.
552
00:34:14,000 --> 00:34:18,080
این ناامید کننده است. لودو ربوده است
تلویزیون و غذا می خواهد.
553
00:34:18,280 --> 00:34:20,920
این سرگرد کارادک است.
مورگان، همین الان بس کن!
554
00:34:21,080 --> 00:34:21,800
آره؟
555
00:34:22,000 --> 00:34:25,400
- لودو، از آزار دادن تئا دست بردار!
- او صدای من را نمی شنود.
556
00:34:25,600 --> 00:34:26,880
یک غذای آماده سفارش دهید!
557
00:34:27,080 --> 00:34:29,320
لعنتی، سوپر پلیس داره زنگ میزنه
558
00:34:29,520 --> 00:34:33,800
من او را خالی می کنم، او فقط می خواهد با من اشکال کند
درباره لقب ماشین ژیل.
559
00:34:34,000 --> 00:34:35,120
پس چی سفارش بدم؟
560
00:34:35,280 --> 00:34:37,240
از من نپرس! نان بو؟
561
00:34:37,440 --> 00:34:39,080
همه بو bun را دوست دارند.
562
00:34:39,240 --> 00:34:42,440
دزدی مشکوک
وسیله نقلیه پلیس بدون علامت...
563
00:34:42,600 --> 00:34:44,160
شما بروید. عالیه
564
00:34:45,280 --> 00:34:47,720
باید بروم، پشتیبان من اینجاست.
565
00:34:49,520 --> 00:34:51,200
زمانش هم رسیده است، بچه ها!
566
00:34:51,400 --> 00:34:53,880
آلفا زومبا تانگو چارلی،
پشت من بمون!
567
00:34:54,080 --> 00:34:56,000
صبر کن پشت سرم بیا
568
00:34:56,200 --> 00:34:59,000
پشت سر!
من جلوم تو عقب!
569
00:34:59,200 --> 00:35:02,240
راننده بدون لنگه پیدا شد.
تلاش برای رهگیری.
570
00:35:02,440 --> 00:35:06,000
حالا پلیس ها پیش ما هستند!
میشنوی مورگان؟
571
00:35:06,800 --> 00:35:07,800
سلام!
572
00:35:08,000 --> 00:35:10,480
من دم کسی را می زنم،
آژیر چه خبر؟
573
00:35:10,680 --> 00:35:13,960
مورگان!
فوراً از این فرکانس خارج شوید!
574
00:35:14,160 --> 00:35:17,480
نمره کامل برای صلاحدید!
پلیس عالی نیست؟
575
00:35:18,240 --> 00:35:20,600
فاصله خود را حفظ کنید.
تو خیلی نزدیکی!
576
00:35:20,800 --> 00:35:22,840
من درخواست ماشین های بدون علامت دادم!
577
00:35:23,040 --> 00:35:26,280
او پارک می کند، او ما را غوغا می کند.
با بی حوصلگی از کنار خود عبور کنید.
578
00:35:26,480 --> 00:35:29,240
او دارد نگاه می کند. بچه ها محتاط باشید!
579
00:35:43,120 --> 00:35:44,800
لعنتی او رفته است.
580
00:35:45,000 --> 00:35:47,800
یک بسته متشکرم کار خوب!
581
00:35:50,240 --> 00:35:51,800
کارادک؟
چطوری اینجایی؟
582
00:35:56,000 --> 00:35:58,320
یکی خوبه یک مشت خاردار!
583
00:35:58,480 --> 00:35:59,880
هی، از من برو!
584
00:36:00,040 --> 00:36:01,680
آیا شما کاملا دیوانه هستید؟
585
00:36:01,840 --> 00:36:02,680
رها کن!
586
00:36:03,720 --> 00:36:05,760
پلیس همه جا، عدالت هیچ جا!
587
00:36:05,960 --> 00:36:07,240
بیا پایین، حرکت نکن!
588
00:36:09,280 --> 00:36:12,720
باشه پس تو از دست من عصبانی هستی
اما تو گفتی دنبال راهم برو
589
00:36:12,920 --> 00:36:15,080
-پس دارم دنبالش می کنم!
- مورگان...
590
00:36:16,440 --> 00:36:17,360
خفه شو
591
00:36:18,000 --> 00:36:18,800
باشه
592
00:36:22,400 --> 00:36:23,240
کارادک؟
593
00:36:25,760 --> 00:36:27,720
داشتم فکر میکردم...
594
00:36:29,200 --> 00:36:31,920
از آنجایی که این بیش از حد انتظار طول می کشد،
595
00:36:33,000 --> 00:36:35,680
شاید بتوانم به تو بگویم...
596
00:36:37,440 --> 00:36:39,760
در مورد چیزی که من را آزار می دهد
597
00:36:39,960 --> 00:36:42,320
آقایون اجازه بدین الان برم
598
00:36:42,520 --> 00:36:43,720
ما همکار هستیم!
599
00:36:43,880 --> 00:36:46,800
خوب، ما اعتبار شما را بررسی کردیم.
ببخشید سرگرد
600
00:36:47,720 --> 00:36:49,200
نگران نباش با من بیا
601
00:36:49,360 --> 00:36:51,920
پس برای شما خوب است؟
من چطور؟
602
00:36:52,120 --> 00:36:55,280
اینها را بردارید، من در حال حرکت هستم، لعنتی!
603
00:36:56,640 --> 00:36:57,800
عالیه
604
00:37:06,200 --> 00:37:08,120
لیستی از مراسم خاکسپاری اخیر...
605
00:37:28,080 --> 00:37:31,280
مورگان... داری چیکار میکنی؟
606
00:37:31,440 --> 00:37:32,920
دنبال رهبری من!
607
00:37:34,920 --> 00:37:35,760
بیا
608
00:37:35,920 --> 00:37:37,360
اوه داری اذیتم میکنی
609
00:37:37,560 --> 00:37:38,400
متاسفم
610
00:37:39,400 --> 00:37:40,920
اوه، گلی!
611
00:37:41,080 --> 00:37:42,360
خیلی متاسفم
612
00:37:46,560 --> 00:37:47,640
سلام، همه!
613
00:37:54,560 --> 00:37:56,680
بیایید برای موریس بروسارد دعا کنیم.
614
00:37:59,000 --> 00:38:00,040
مورگان؟
615
00:38:00,200 --> 00:38:02,360
بیا داخل، خجالت نکش
616
00:38:04,160 --> 00:38:06,320
پولی که این مقدار زیادی بدست می آورد،
617
00:38:06,480 --> 00:38:08,640
آنها می توانند برای ما نوشیدنی بخرند.
618
00:38:08,840 --> 00:38:09,840
اجازه دارم؟
619
00:38:10,560 --> 00:38:14,280
بنابراین، کلاهبرداری کوچک شما چگونه پیش می رود؟
620
00:38:14,480 --> 00:38:15,840
چه کسی اول می رود؟
621
00:38:16,480 --> 00:38:17,960
باشه اجازه بده
622
00:38:18,600 --> 00:38:21,440
پس... شما، خانم تاپرور!
623
00:38:23,040 --> 00:38:27,040
شما همیشه در کلیسا گیر کرده اید،
پختن چیزی
624
00:38:27,240 --> 00:38:30,560
من تصور می کنم شما نوعی هستید
معاون بخش.
625
00:38:33,000 --> 00:38:33,920
بله!
626
00:38:34,120 --> 00:38:37,440
به این ترتیب می توانید ملاقات کنید
بستگان مردگان
627
00:38:37,640 --> 00:38:39,800
البته برای برگزاری مراسم تدفین.
628
00:38:39,960 --> 00:38:42,080
اما تو کاتولیک تر از من نیستی.
629
00:38:42,280 --> 00:38:46,760
نه، کاری که دوست دارید انجام دهید
افراد مرده با کیف پول چاق را مشخص می کند.
630
00:38:46,960 --> 00:38:49,040
سپس در بیداری ظاهر می شوید
631
00:38:49,240 --> 00:38:52,320
مثل یک گل با جعبه تاپرور
پر از کلوچه
632
00:38:52,480 --> 00:38:54,960
و یک وصیت نامه جعلی در محل کاشت.
633
00:38:55,160 --> 00:38:57,800
و چه کسی مراقبت می کند
634
00:38:58,000 --> 00:39:02,080
از فروش ملکی که در صف قرار می دهید
برای یک کمیسیون کوچک؟
635
00:39:02,280 --> 00:39:04,640
تو ای مشاور املاک!
636
00:39:06,680 --> 00:39:08,000
اما تو کی هستی؟
637
00:39:09,840 --> 00:39:10,800
سردفتر.
638
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
البته سردفتر!
639
00:39:14,200 --> 00:39:15,480
چه کسی احراز هویت می کند ...
640
00:39:15,680 --> 00:39:19,240
وصیت نامه های جعلی که از شما وصیت می کنند
ملک
641
00:39:20,120 --> 00:39:21,960
خب الان احساس بدی دارم
642
00:39:22,120 --> 00:39:23,600
منو نشون بده
643
00:39:23,760 --> 00:39:25,920
چه مدت است که این تضاد ادامه دارد؟
644
00:39:26,080 --> 00:39:27,800
باهم؟ اغراق نکنیم.
645
00:39:28,000 --> 00:39:30,480
به طور دقیق، توطئه برای کلاهبرداری.
646
00:39:30,640 --> 00:39:32,600
الکساندرا متوجه شده بود؟
647
00:39:33,240 --> 00:39:36,800
شرکت در مراسم تدفین بسیار،
او باید نقشه شما را متوجه شده باشد.
648
00:39:37,840 --> 00:39:40,520
نه، ما حتی او را نمی شناختیم.
649
00:39:40,720 --> 00:39:42,120
چرا تو خونه او بودی؟
650
00:39:42,880 --> 00:39:46,800
خیریه مسیحی
به خانواده های داغدار سر می زنم.
651
00:39:47,000 --> 00:39:48,040
او را بگیر!
652
00:39:48,200 --> 00:39:51,360
کتاب گلدار
از کیفت بیرون زده
653
00:39:51,560 --> 00:39:54,400
در الکساندرا بود
در اولین بازدید ما
654
00:39:54,600 --> 00:39:55,920
دفعه بعد رفته بود
655
00:39:56,120 --> 00:39:58,440
این چیزی است که شما به آنجا رفتید تا پیدا کنید.
656
00:39:59,040 --> 00:40:00,000
اجازه دارم؟
657
00:40:00,160 --> 00:40:02,000
بنابراین، پای چوپان یا کیش؟
658
00:40:02,640 --> 00:40:03,760
نام متوفی...
659
00:40:03,920 --> 00:40:05,080
کیش خوبه؟
660
00:40:05,240 --> 00:40:06,800
... تعداد وراث،
661
00:40:07,000 --> 00:40:09,160
لیست دارایی ها... همه چیز اینجاست.
662
00:40:09,840 --> 00:40:14,560
الکساندرا کتابی را که نیاز داشت برداشت
برای افشای تو، پس او را کشت
663
00:40:14,760 --> 00:40:15,920
برای ساکت کردنش
664
00:40:16,840 --> 00:40:17,960
نه، نه!
665
00:40:18,760 --> 00:40:22,160
ما فقط کلاهبرداری های کوچک انجام می دهیم.
قتل یک چیز دیگر است.
666
00:40:22,360 --> 00:40:25,120
البته ما آن زن را چند وقت پیش دیدیم.
667
00:40:25,320 --> 00:40:26,840
به او اجازه دادیم کارش را انجام دهد،
668
00:40:27,040 --> 00:40:30,440
او به ما اجازه داد کارهای خودمان را انجام دهیم...
تا تشییع جنازه دو روز پیش
669
00:40:30,640 --> 00:40:33,360
همه چیز طبق معمول داشت خاموش می شد.
670
00:40:33,560 --> 00:40:37,160
پشت سرش ناله می کرد،
ما مودبانه یکدیگر را نادیده گرفتیم
671
00:40:37,320 --> 00:40:39,960
برخاستم تا دعای جهانی را بخوانم
672
00:40:40,120 --> 00:40:42,240
بعد که بالای منبر بودم
673
00:40:42,440 --> 00:40:44,360
او به من نگاه های خنده داری می کرد.
674
00:40:44,560 --> 00:40:46,960
فکر کردم:
میریل، پارانوئید نباش!
675
00:40:48,080 --> 00:40:51,000
بعد متوجه شدم
او دفترچه ام را گرفته بود.
676
00:40:51,200 --> 00:40:53,760
سپس مستقیماً به سمت رژیس رفت
677
00:40:53,960 --> 00:40:56,800
و پرسید کجا
نزدیکترین ایستگاه پلیس بود.
678
00:40:57,000 --> 00:41:01,160
او به آنجا رفت و قرار گذاشت که برگردد
برای بیان بیانیه
679
00:41:01,320 --> 00:41:02,560
اما تو دنبالش رفتی
680
00:41:02,760 --> 00:41:04,640
اول او را از بین ببریم
681
00:41:04,800 --> 00:41:05,760
نه، نه!
682
00:41:05,960 --> 00:41:07,880
یعنی بهش نگاه کن خیر
683
00:41:08,080 --> 00:41:09,840
نه همه رفتیم خونه
684
00:41:10,040 --> 00:41:11,520
احساس ترس
685
00:41:12,280 --> 00:41:13,800
وقتی شنیدم که مرده است
686
00:41:13,960 --> 00:41:17,440
رفتم تا دفترچه ام را بازیابی کنم
این همه است.
687
00:41:17,600 --> 00:41:18,440
همین!
688
00:41:19,560 --> 00:41:20,520
همین.
689
00:41:20,680 --> 00:41:24,520
پای چوپان برای من.
سالهاست که آن را نداشتم و دوستش دارم.
690
00:41:24,680 --> 00:41:26,360
ببخشید؟
691
00:41:26,560 --> 00:41:28,480
کیک چوپانی دارید؟
692
00:41:30,400 --> 00:41:31,520
بو می دهد!
693
00:41:32,400 --> 00:41:35,720
چرا از بچه ها بخواهید که لباس شستشو را بپوشانند
اگر نمی توانید آن را آویزان کنید؟
694
00:41:35,880 --> 00:41:37,320
من هیچ چیز تمیزی ندارم
695
00:41:37,520 --> 00:41:40,000
نمی توانم اینقدر دیر کار نکنم.
696
00:41:40,200 --> 00:41:42,880
این همه تکه بافت چیست؟
697
00:41:43,040 --> 00:41:45,640
به من نگو
جیب ها را خالی نکردی
698
00:41:45,840 --> 00:41:47,200
لودو چند سالته؟
699
00:41:47,360 --> 00:41:49,960
من نمی توانم به همه چیز فکر کنم.
به من نگاه کن!
700
00:41:50,160 --> 00:41:51,480
آره هر چی باشه
701
00:41:51,680 --> 00:41:53,400
به سوپرکاپ گفتی؟
702
00:41:53,560 --> 00:41:55,680
نه. اینجا، به من دست بده.
703
00:41:56,960 --> 00:41:59,680
چه امیدی دارید؟ که او خواهد گفت:
704
00:41:59,880 --> 00:42:02,840
اوه، این عالی است!
من همیشه آرزو داشتم بچه دار شوم
705
00:42:03,040 --> 00:42:04,680
با زنی که طاقت ندارم!
706
00:42:05,320 --> 00:42:07,880
مامان تو آماده نیستی
برای داشتن یک بچه با هم
707
00:42:08,080 --> 00:42:10,680
شما یک رابطه حرفه ای دارید.
708
00:42:19,240 --> 00:42:20,400
فقط بهش بگو
709
00:42:20,600 --> 00:42:23,240
شما می خواهید آن را حفظ کنید
یا هرگز تسلیم نخواهد شد
710
00:42:23,960 --> 00:42:25,680
هنوز تصمیم نگرفتم
711
00:42:28,480 --> 00:42:29,440
چی؟
712
00:42:31,640 --> 00:42:33,760
دیدی زندگی من چقدر آشفته است؟
713
00:42:35,400 --> 00:42:37,120
شرایط به سختی ایده آل
714
00:42:40,040 --> 00:42:42,840
نه بیشتر از زمانی که Théa را داشتی
بدون پدر
715
00:42:43,680 --> 00:42:44,560
آره ولی...
716
00:42:44,720 --> 00:42:48,360
یا الیوت، بعد از اینکه با هم خوابیدیم...
دوبار؟
717
00:42:49,200 --> 00:42:52,120
یا کلوئه که آمد،
وقتی داشتیم از هم جدا می شدیم
718
00:42:53,680 --> 00:42:54,840
یادم رفته بود!
719
00:42:55,400 --> 00:42:57,520
زندگی تو همیشه به هم ریخته است، مورگان.
720
00:42:58,240 --> 00:43:00,200
و کاملا به شما می آید.
721
00:43:04,800 --> 00:43:07,560
آیا خط کش دارید؟
من خارش دارم!
722
00:43:07,760 --> 00:43:11,000
نه، نه عزیزم، نباید نقاشی بکشی
723
00:43:11,200 --> 00:43:12,800
روی شواهد
724
00:43:30,240 --> 00:43:31,520
کارادک؟
725
00:43:33,600 --> 00:43:34,720
کارا، من هستم!
726
00:43:36,680 --> 00:43:38,000
کارا من جدی میگم
727
00:43:38,720 --> 00:43:41,360
مهم است،
من یک فلاش کور کرده ام!
728
00:43:42,120 --> 00:43:43,200
بیا بیرون!
729
00:43:43,880 --> 00:43:45,480
کارا بیا پایین
730
00:43:45,640 --> 00:43:49,320
می دانم که آنجایی،
دیدم چراغ خاموش شد!
731
00:43:49,520 --> 00:43:50,520
من تو را می بینم!
732
00:43:51,280 --> 00:43:54,760
دزدان ارث
فقط پارانوئید شدم!
733
00:43:54,960 --> 00:43:57,280
الکساندرا قرار نبود آنها را افشا کند
734
00:43:57,480 --> 00:43:59,440
وقتی به پلیس رفت
735
00:43:59,640 --> 00:44:02,880
او کتاب گلدار را نگرفت
برای اثبات نقشه های خود
736
00:44:03,080 --> 00:44:04,680
اما برای دعای جهانی!
737
00:44:04,880 --> 00:44:05,800
بیایید برای میشل دعا کنیم.
738
00:44:06,000 --> 00:44:09,240
من هم نمیدونستم چیه
اما من به آن نگاه کردم
739
00:44:09,400 --> 00:44:11,760
ظاهراً دعای جهانی
740
00:44:11,920 --> 00:44:14,320
کاری است که در پایان مراسم عبادت انجام می دهید
741
00:44:14,520 --> 00:44:17,760
برای ادای احترام به افراد دیگر
که چندی پیش درگذشت.
742
00:44:17,960 --> 00:44:22,520
خانم تاپرور این را گفت
وقتی نماز خواند،
743
00:44:22,720 --> 00:44:24,680
الکساندرا بامزه به او نگاه می کرد
744
00:44:24,880 --> 00:44:27,600
بنابراین او نتیجه گرفت - همانطور که ما -
745
00:44:27,760 --> 00:44:30,400
که او کلاهبرداری خود را کشف کرده است.
746
00:44:30,560 --> 00:44:32,920
فقط اصلا اینطور نبود!
747
00:44:33,080 --> 00:44:34,800
این چیزی است که خیلی عالی است.
748
00:44:34,960 --> 00:44:36,840
الکساندرا به او دوخته شده بود
749
00:44:37,000 --> 00:44:40,280
بخش خاصی از نماز
750
00:44:40,440 --> 00:44:42,120
و آن قسمت ...
751
00:44:42,880 --> 00:44:44,280
بهت بگم؟
752
00:44:44,880 --> 00:44:46,600
ما الان دعا میکنیم
753
00:44:46,800 --> 00:44:49,000
برای خانم شوریر که ما را ترک کرد
754
00:44:49,200 --> 00:44:51,920
در 5 مارس در محاصره فرزندانش.
755
00:44:53,160 --> 00:44:54,320
و بوم!
756
00:44:54,520 --> 00:44:55,680
عظیم، اینطور نیست؟
757
00:44:56,720 --> 00:44:58,200
خانم شوریر!
758
00:44:58,400 --> 00:45:02,080
مانند پاتریک شوریر،
رئیس شوهر الکساندرا.
759
00:45:02,280 --> 00:45:03,080
رئیس من است.
760
00:45:05,720 --> 00:45:07,720
مادرش در 5 مارس فوت کرد.
761
00:45:07,880 --> 00:45:10,920
جای تعجب نیست که الکساندرا برگردوند
وقتی فهمید
762
00:45:11,080 --> 00:45:12,600
خفه شو لعنتی!
763
00:45:13,320 --> 00:45:15,520
چه اتفاقی دیگری در 5 مارس افتاد؟
764
00:45:15,720 --> 00:45:18,280
دوست پسر
از دختر الکساندرا، مانون،
765
00:45:18,480 --> 00:45:20,440
روی اسکیت بردش کشته شد
766
00:45:20,640 --> 00:45:22,360
ما که نمی خوریم!
767
00:45:22,520 --> 00:45:24,200
چی؟ هی، خنکش کن
768
00:45:25,240 --> 00:45:26,720
پس شوهر
769
00:45:27,240 --> 00:45:29,400
حالا شوهر به ما چه گفت؟
770
00:45:29,560 --> 00:45:31,240
او آن شب ادعا می کند
771
00:45:31,440 --> 00:45:33,560
او یک شام کاری داشت.
772
00:45:33,760 --> 00:45:38,280
یک شام کاری در شب
مادر رئیسش فوت کرد
773
00:45:38,480 --> 00:45:41,160
من فکر می کنم که شام به تعویق افتاد.
774
00:45:41,320 --> 00:45:42,800
پس دروغ می گفت!
775
00:45:44,120 --> 00:45:45,400
خفه شو
776
00:45:45,560 --> 00:45:47,920
چرا دروغ گفت؟ چون...
777
00:45:49,160 --> 00:45:51,720
او کاری برای انجام دادن داشت
با مرگ بچه!
778
00:45:53,400 --> 00:45:54,840
آه، همکار من!
779
00:45:55,240 --> 00:45:58,200
هی، میدونی که داری
همسایه روان پریش؟
780
00:45:58,400 --> 00:46:00,200
به علاوه احمق هدف خوبی است!
781
00:46:00,400 --> 00:46:01,480
شما 15 ثانیه فرصت دارید.
782
00:46:02,280 --> 00:46:06,840
این باند وراثت نبود
الکساندرا قرار بود تحویل بگیرد.
783
00:46:07,000 --> 00:46:08,240
شوهرش بود!
784
00:46:08,440 --> 00:46:12,120
چون فهمیده بود
همان کاری که ما انجام دادیم
785
00:46:12,280 --> 00:46:14,320
انگیزه بزرگ، درست است؟
786
00:46:14,480 --> 00:46:16,040
مجبور شدم بیام
787
00:46:16,240 --> 00:46:18,080
و حضوری به شما بگویم
788
00:46:18,240 --> 00:46:20,160
درخشان، مورگان، مثل همیشه.
789
00:46:20,320 --> 00:46:22,440
فردا اول از همه سوارش میشم
790
00:46:23,920 --> 00:46:27,040
دفعه بعد به من پیام بده
نیازی به دور زدن نیست
791
00:46:44,080 --> 00:46:45,680
گزارش را بررسی کردیم
792
00:46:45,880 --> 00:46:48,800
در مرگ رابین لبیلو،
دوست پسر مانون
793
00:46:49,440 --> 00:46:51,280
شبی که قطار به او برخورد کرد،
794
00:46:51,440 --> 00:46:55,520
او در حال تعقیب دیده شد
توسط یک وسیله نقلیه خاکستری با سرعت بالا.
795
00:46:56,960 --> 00:47:00,320
شاهد مست بود،
بنابراین شهادت او رد شد.
796
00:47:00,520 --> 00:47:03,120
تحقیق به نتیجه رسید
این یک تصادف بود
797
00:47:03,920 --> 00:47:05,840
اما همه اینها در گزارش است.
798
00:47:09,120 --> 00:47:12,760
به خانواده ات گفتی که هستی
در یک شام کاری در Le Touquet.
799
00:47:14,040 --> 00:47:15,320
اما این درست نیست.
800
00:47:16,360 --> 00:47:19,920
رئیس شما تازه مادرش را از دست داده بود،
شام لغو شد
801
00:47:20,080 --> 00:47:21,680
مستقیم رفتی خونه
802
00:47:24,640 --> 00:47:26,800
ماشین شما چه رنگی است آقای کولت؟
803
00:47:33,800 --> 00:47:35,240
تصادف بود
804
00:47:41,520 --> 00:47:45,320
پس قبول میکنی که این خودت بودی
چه کسی آن شب رابین را تعقیب کرد؟
805
00:47:49,280 --> 00:47:51,360
بله، اما من قصد نداشتم.
806
00:47:54,440 --> 00:47:56,480
زودتر از موعد مقرر به خانه رسیدم.
807
00:47:59,000 --> 00:48:00,880
همه خواب بودند.
808
00:48:01,680 --> 00:48:03,720
بنابراین من به نوک پا وارد شدم.
809
00:48:06,600 --> 00:48:08,520
به راهرو که رسیدم...
810
00:48:09,720 --> 00:48:12,160
صداهایی از آن شنیدم
اتاق خواب دخترم
811
00:48:14,200 --> 00:48:15,440
در را هل دادم...
812
00:48:16,760 --> 00:48:19,080
و آن زندگی پست را در رختخواب با او دیدم.
813
00:48:19,600 --> 00:48:21,200
مانون 16 ساله بود.
814
00:48:22,040 --> 00:48:23,840
او بالای 18 سال داشت.
815
00:48:25,160 --> 00:48:26,240
او بود...
816
00:48:28,800 --> 00:48:29,880
شما می دانید.
817
00:48:31,160 --> 00:48:32,640
بعد چی شد؟
818
00:48:32,840 --> 00:48:35,320
بی صدا به سمت ماشینم برگشتم...
819
00:48:36,880 --> 00:48:38,360
برای آرام شدن
820
00:48:40,920 --> 00:48:43,520
وقتی ظهورش را دیدم
با اسکیت بردش...
821
00:48:44,640 --> 00:48:47,320
ورق زدم،
اما من فقط می خواستم او را بترسانم.
822
00:48:48,680 --> 00:48:52,200
سعی کرد مرا از دست بدهد
با عبور از مسیر
823
00:48:58,720 --> 00:49:00,680
همون موقع قطار اومد.
824
00:49:01,200 --> 00:49:03,320
کسی در آن زمان متوجه نشد؟
825
00:49:06,960 --> 00:49:09,120
اما الکساندرا حقیقت را کشف کرد...
826
00:49:10,520 --> 00:49:12,320
و قرار شد شما را محکوم کند.
827
00:49:12,720 --> 00:49:14,000
نه نه...
828
00:49:15,680 --> 00:49:17,200
من الکساندرا را نکشتم.
829
00:49:19,640 --> 00:49:21,880
من نمی دانستم که او به چیزی مشکوک است.
830
00:49:25,720 --> 00:49:27,320
باید با وکیل تماس بگیرید
831
00:49:28,040 --> 00:49:31,960
شما به جرم قتل بازداشت خواهید شد
و ما خانه شما را جستجو می کنیم
832
00:49:50,200 --> 00:49:51,280
مورگان؟
833
00:49:51,760 --> 00:49:52,560
بله؟
834
00:49:55,760 --> 00:49:58,280
فقط می خواستم خداحافظی کنم.
835
00:49:59,120 --> 00:50:01,440
اگر وقتی برگشتی اینجا نباشم
836
00:50:02,040 --> 00:50:03,240
باشه... اوه!
837
00:50:05,240 --> 00:50:06,560
مراقب خودت باش
838
00:50:07,160 --> 00:50:08,760
احتمالا نفر بعدی شما خواهید بود.
839
00:50:09,520 --> 00:50:11,720
باشه... باشه.
840
00:50:13,760 --> 00:50:16,720
در این بین،
من فقط میرم به خاطر یک خراش، پس...
841
00:50:17,440 --> 00:50:18,520
دلم برات تنگ میشه
842
00:50:36,640 --> 00:50:37,480
ببخشید
843
00:50:41,000 --> 00:50:42,200
همه خوبن
844
00:50:47,040 --> 00:50:47,680
اوه
845
00:50:47,880 --> 00:50:51,240
در واقع، شما باید فشار بیاورید.
این خلاف شهود است.
846
00:50:51,440 --> 00:50:53,560
- ممنون
- وارونه رویش گذاشتند.
847
00:50:53,720 --> 00:50:54,640
آه بله.
848
00:50:54,840 --> 00:50:56,320
صبر کن اسمت...
849
00:50:56,520 --> 00:50:58,360
بازم چیه؟ این...
850
00:50:58,520 --> 00:50:59,520
موگان!
851
00:51:00,360 --> 00:51:01,920
بله، درست است.
852
00:51:02,080 --> 00:51:04,360
موگان آلوا- وو!
853
00:51:04,560 --> 00:51:06,800
خوشحال.
از آشنایی با شما خوشحالم!
854
00:51:10,920 --> 00:51:12,000
او روانی است!
855
00:51:16,560 --> 00:51:17,640
در را هل دادم...
856
00:51:19,880 --> 00:51:22,480
اتفاقا من فرد هستم.
857
00:51:25,920 --> 00:51:29,400
دافنه؟
لپ تاپ و تلفنش را داریم.
858
00:51:29,600 --> 00:51:31,480
من آنها را برای تجزیه و تحلیل می آورم.
859
00:51:37,960 --> 00:51:39,800
کارادک، من هستم.
860
00:51:40,000 --> 00:51:43,080
من احساس کردم
پس من پیام می گذارم.
861
00:51:43,240 --> 00:51:45,360
ما مشکل درب داریم.
به من زنگ بزن.
862
00:51:46,240 --> 00:51:47,520
آره، مورگان است.
863
00:51:48,320 --> 00:51:51,760
تو با من تماس نگرفتی.
شوهر مزخرف می کند...
864
00:51:52,360 --> 00:51:54,360
دوباره من هستم.
865
00:51:54,520 --> 00:51:58,600
شما خیلی پاسخگو نیستید
بنابراین من آن را برای شما املا می کنم.
866
00:51:59,200 --> 00:52:03,480
وقتی با مظنون ما مصاحبه کردی
در مورد مرگ رابین جوان،
867
00:52:03,640 --> 00:52:04,960
گفت ورق زد
868
00:52:05,160 --> 00:52:07,480
وقتی دخترش را پیدا کرد
در رختخواب با او.
869
00:52:07,680 --> 00:52:10,640
فقط جور نمیشه
زیرا به گفته او،
870
00:52:10,800 --> 00:52:12,680
در را هل داد
871
00:52:12,880 --> 00:52:15,200
و آنها را گرفتار کردم.
872
00:52:15,800 --> 00:52:19,320
در را هل داد.
ببینید با این به کجا می روم؟
873
00:52:19,520 --> 00:52:21,320
- نه
- بنا به دلایلی،
874
00:52:21,520 --> 00:52:23,200
من احساس می کنم که شما این کار را نمی کنید.
875
00:52:23,400 --> 00:52:24,800
مهم نیست، برو بالا
876
00:52:25,000 --> 00:52:26,440
و من توضیح خواهم داد، باشه؟
877
00:52:29,040 --> 00:52:30,080
بالا!
878
00:52:30,640 --> 00:52:32,600
این بالا... همین است.
879
00:52:32,760 --> 00:52:35,040
از پله ها بیا بالا
880
00:52:35,240 --> 00:52:38,000
من منتظرت هستم. و سریع باشید!
881
00:52:38,720 --> 00:52:41,640
اونجا، همین. خوب؟
882
00:52:41,840 --> 00:52:43,160
می توانم ادامه دهم؟
883
00:52:44,000 --> 00:52:47,880
آیا توجه کرده اید که اکثر درها
به همین ترتیب باز شود؟
884
00:52:48,040 --> 00:52:49,960
داخل اتاق؟
885
00:52:50,800 --> 00:52:52,880
توجه نکرده بودی؟ من توضیح می دهم.
886
00:52:53,040 --> 00:52:54,840
به دلایل منطقی زیاد
887
00:52:55,520 --> 00:52:59,360
اول، از درب جلوگیری می کند
کوبیدن به کسی که در حال قدم زدن است
888
00:52:59,520 --> 00:53:01,880
به علاوه شما در این مورد به دام نمی افتید
889
00:53:02,080 --> 00:53:03,680
فروپاشی یا آتش سوزی.
890
00:53:03,880 --> 00:53:04,600
ببینید؟
891
00:53:06,280 --> 00:53:07,040
به عنوان مثال،
892
00:53:07,240 --> 00:53:08,960
در روم باستان نرون،
893
00:53:09,160 --> 00:53:11,200
در را به داخل باز کردند
894
00:53:11,400 --> 00:53:14,080
اجازه دادن جانوس،
895
00:53:14,280 --> 00:53:16,640
خدای ورودی ها، خروجی ها و درها!
896
00:53:17,520 --> 00:53:19,280
اما استثنائاتی وجود دارد.
897
00:53:20,480 --> 00:53:23,240
همانطور که در مورد خدمات به ملت
898
00:53:23,400 --> 00:53:28,200
جایی که بچه ها می توانستند خودنمایی کنند
با باز کردن درهای خود به سمت بیرون
899
00:53:28,400 --> 00:53:30,400
اگر به اتاق مانون بروید،
900
00:53:30,600 --> 00:53:32,640
میبینید که در به سمت بیرون باز می شود
901
00:53:32,800 --> 00:53:34,800
به خاطر رادیاتور پشت آن.
902
00:53:34,960 --> 00:53:38,200
پس برای گرفتن دخترش
در رختخواب با رابین،
903
00:53:39,000 --> 00:53:41,400
کریستف مجبور بود بکشد، نه فشار.
904
00:53:41,600 --> 00:53:44,680
پس دوباره به ما دروغ گفت. چرا؟
905
00:53:44,880 --> 00:53:47,960
اتاق خواب دخترش نبود
او به داخل نگاه کرد.
906
00:53:48,160 --> 00:53:49,320
مال خودش بود!
907
00:53:55,000 --> 00:53:58,240
دخترش نبود
او در رختخواب با بچه گرفتار شد.
908
00:53:59,280 --> 00:54:00,760
همسرش بود!
909
00:54:02,800 --> 00:54:05,280
قربانی ما در حال کوبیدن بود
پسر دخترش
910
00:54:05,440 --> 00:54:07,600
داستان سقط جنین آشغال است.
911
00:54:07,760 --> 00:54:11,840
او برای عزاداری برای معشوقش به تشییع جنازه رفت
بچه نیست
912
00:54:14,360 --> 00:54:17,560
کریستف هرگز به همسرش نگفت
کاری که با معشوقش کرد
913
00:54:17,720 --> 00:54:20,000
اما وقتی الکساندرا تصادفی شنید
914
00:54:20,160 --> 00:54:22,120
در مورد مرگ خانم شوریر،
915
00:54:22,280 --> 00:54:24,360
بعد از یک سال سکوت
916
00:54:24,560 --> 00:54:27,920
او می دانست که او را کشته است
و او نیاز داشت که به کسی بگوید.
917
00:54:29,920 --> 00:54:32,400
مامان چطور تونستی
918
00:54:32,560 --> 00:54:34,360
تو عوضی! یک گربه وحشی!
919
00:54:34,560 --> 00:54:38,040
یک گربه وحشی لعنتی! ای عوضی کثیف...
920
00:54:38,200 --> 00:54:39,600
به من دست نزن!
921
00:54:43,120 --> 00:54:46,240
کارادک، پیام های من را دریافت کردید؟
گوش دادی؟
922
00:54:47,560 --> 00:54:49,920
کارادک، پیام های من را دریافت کردید؟
923
00:54:50,640 --> 00:54:52,360
اما او گفت هل داد ...
924
00:54:52,560 --> 00:54:54,920
گفت هل داد، نه کشید.
925
00:54:55,120 --> 00:54:56,800
بیا اینجا توضیح میدم...
926
00:55:30,320 --> 00:55:32,080
حالت خوبه؟ همه شما رنگ پریده اید.
927
00:55:42,240 --> 00:55:43,680
من قصد نداشتم
928
00:55:47,240 --> 00:55:49,640
متاسفم... متاسفم.
929
00:56:11,840 --> 00:56:14,680
ببین، می دانم که زمان مناسبی نیست
930
00:56:14,880 --> 00:56:16,200
اما هرگز نیست.
931
00:56:16,400 --> 00:56:19,360
یه زمانی میرسه
وقتی باید وقتش را بسازید
932
00:56:20,800 --> 00:56:23,320
با هم خوابیدیم و من باردارم.
933
00:56:25,440 --> 00:56:26,240
ژیل!
934
00:56:26,440 --> 00:56:28,600
با هم خوابیدیم؟! چه زمانی؟
935
00:56:28,800 --> 00:56:31,160
چرا تو کمد کارادک هستی؟
936
00:56:31,360 --> 00:56:33,840
سرگرد از من خواست که تفنگش را کنار بگذارم.
937
00:56:35,080 --> 00:56:35,920
لعنتی!
938
00:56:36,520 --> 00:56:40,680
آن زمان روی میز سلین.
فکر کردم خواب بود!
939
00:56:40,880 --> 00:56:42,000
نه ژیل...
940
00:56:42,720 --> 00:56:45,480
من با تو نخوابیدم
من با کارادک خوابیدم.
941
00:56:45,680 --> 00:56:46,960
کارادک!
942
00:56:48,960 --> 00:56:50,840
حق با شماست، او هم آنجا بود!
943
00:56:51,720 --> 00:56:53,600
ژیل، این یک رویا بود.
944
00:56:53,800 --> 00:56:55,160
- باشه؟
- یک رویا
945
00:56:55,320 --> 00:56:57,280
دقیقا یک رویا بود
946
00:56:59,040 --> 00:57:00,760
رئیس می خواهد ما را ببیند.
947
00:57:03,240 --> 00:57:04,920
- این یک رویا بود.
- بله، یک رویا!
948
00:57:08,720 --> 00:57:11,360
آه، بیا داخل... آیا...؟
949
00:57:12,880 --> 00:57:14,200
ممنون که گوش دادید
950
00:57:14,360 --> 00:57:17,160
من یک اطلاعیه دارم،
فقط یک دقیقه طول می کشد
951
00:57:17,960 --> 00:57:19,400
شماره من تموم شد
952
00:57:20,760 --> 00:57:23,960
می خواستم به طور کامل در جریان باشم
قبل از اینکه به شما بگویم
953
00:57:24,120 --> 00:57:27,720
سرگرد کارادک درخواست کرده است
- و اعطا شد - انتقال
954
00:57:27,920 --> 00:57:29,080
به جوخه کلاهبرداری
955
00:57:31,960 --> 00:57:34,920
او هفته آینده جایگزین خواهد شد
توسط سرگرد پریجنت در اینجا.
956
00:57:35,120 --> 00:57:36,800
- بله!
- خوش اومدی
957
00:57:38,120 --> 00:57:41,120
متاسفم ... جوخه کلاهبرداری ...
958
00:57:41,320 --> 00:57:42,840
این عالی است.
959
00:57:43,040 --> 00:57:44,360
تبریک می گویم!
960
00:57:45,440 --> 00:57:48,400
به هر حال همین.
961
00:59:56,320 --> 00:59:59,200
زیرنویس توسط کوین اسمیت
برای VECTRACOM